سوزن چرخ خانگی ساقه‌ی تخت دارد و سوزن چرخ صنعتی ساقه‌ی گرد؛ ارگان همین را در یک جمله گفته: «چرخ خانگی سوزن با ساقه‌ی تخت، چرخ صنعتی سوزن با ساقه‌ی گرد» (ارگان). قطر ساقه‌ی این دو هم حدود ۰٫۴ میلی‌متر فرق دارد، و برای همین سوزن خانگی HA×1 و سوزن راسته‌دوز صنعتی DB×1 جای هم کار نمی‌کنند.

آنچه سازنده‌ها می‌گویند

• ارگان (سایت ژاپنی): سوزن‌های خانگی با نشان «HA» شناخته می‌شوند و سوزن‌های صنعتی نام‌هایی مثل DB×1 دارند؛ ساقه‌ی تخت جلوی جا زدن اشتباه را می‌گیرد.
• Schmetz: «سوزن خانگی ساقه‌ی تخت دارد، ولی سوزن‌های تجاری و صنعتی ساقه‌ی گرد، رزوه‌دار، شیاردار یا ساقه‌ی ویژه‌ی دیگر دارند.» همه‌ی سوزن‌های سیستم ۱۳۰/۷۰۵H ساقه‌ی تخت دارند «برای قرار گرفتن دقیق سوزن در میله‌ی سوزن و نسبت به نوک ماکو». این سیستم در «۹۹ درصد چرخ‌های خانگی» به کار می‌رود، در حالی که چرخ صنعتی «صدها سیستم سوزن» دارد. حرف H از کلمه‌ای آلمانی به معنی فرورفتگی پشت سوزن می‌آید.
• Groz-Beckert: سوزن ساقه‌تخت ۱۳۰/۷۰۵H «در همه‌ی چرخ‌های خیاطی خانگی معمولی» به کار می‌رود.

نام‌های دیگر سوزن خانگی روی پاکت: HA×1، ۱۵×۱، ۱۳۰/۷۰۵H، ۷۰۵H (کاتالوگ ارگان در نسخه‌ی توزیع‌کننده؛ ISMACS).

اندازه‌ها کنار هم

اعداد DB×1 طبق کاتالوگ ارگان است؛ ممکن است بسته به نوع و سایز کمی فرق کند. حساب ما: فاصله‌ی ته تا چشمه تقریباً یکی است، ولی ساقه‌ی سوزن خانگی حدود ۰٫۴ میلی‌متر کلفت‌تر است. شماره‌ی تیغه در هر دو با همان Nm و سینگر نوشته می‌شود (مثل ۹۰/۱۴)؛ یکی بودن شماره یعنی هم‌قطر بودن تیغه، نه یکی بودن سوزن.

چرا جای هم نمی‌روند

جمله‌ای از سازنده پیدا نکردیم که عیناً بگوید «DB×1 و HA×1 جای هم نمی‌روند». آنچه در ادامه می‌آید استنتاج ما از اندازه‌های بالا و جمله‌های Schmetz است:

• سوزن خانگی در چرخ صنعتی: ساقه‌ی ۲٫۰۲ میلی‌متری در سوراخ گیره‌ای که برای ساقه‌ی ۱٫۶۳ میلی‌متری ساخته شده جا نمی‌رود.
• سوزن صنعتی در چرخ خانگی: ساقه‌ی DB×1 حدود ۰٫۴ میلی‌متر نازک‌تر است و قسمت تخت ندارد. Schmetz می‌گوید کار قسمت تخت همین است که سوزن را نسبت به نوک ماکو درست قرار دهد؛ بدون آن سوزن لق می‌نشیند و ممکن است بچرخد، و فرورفتگی پشت سوزن رو به ماکو نمی‌ماند. نتیجه‌ی محتمل: پرش بخیه یا برخورد سوزن با ماکو (جا زدن سوزن).

به گفته‌ی یک فروشنده‌ی سوزن: «اگر خوش‌شانس باشید، سوزن اصلاً جا نمی‌رود؛ اگر بتوانید جایش بیندازید، احتمالاً به چرخ یا کارتان آسیب می‌زند» (The Thread Exchange).

استثناها

• چرخ‌های نیمه‌صنعتی. ارگان می‌گوید بعضی چرخ‌های «حرفه‌ای» سوزن خانگی می‌گیرند و بعضی سوزن صنعتی، بسته به مشخصات سازنده؛ بخش «سوزن مورد استفاده» در دفترچه‌ی چرخ را ببینید (ارگان).
• سردوز خانگی. بعضی سردوزهای خانگی هم سوزن ۱۳۰/۷۰۵H می‌گیرند؛ مثلاً دفترچه‌ی Juki MO-114D می‌گوید این سردوز «سیستم سوزن ۱۳۰/۷۰۵H (سوزن چرخ خیاطی خانگی)» دارد. سردوز صنعتی سوزن DC×27 می‌گیرد، و Schmetz درباره‌ی سوزن‌های سردوز صنعتی می‌گوید «با سوزن‌های خانگی یا سردوز دیگر جابه‌جاپذیر نیستند».

در مغازه: از کجا بفهمیم کدام است

1. ساقه را نگاه کنید: یک طرف تخت یعنی سوزن خانگی؛ ساقه‌ی کاملاً گرد یعنی سوزن صنعتی (ارگان، Schmetz).
2. پاکت را بخوانید: HA یا ۱۳۰/۷۰۵H خانگی است؛ DB×1 و مدل‌های مشابه صنعتی (ارگان).
3. نوار رنگی: Schmetz نوار رنگی روی سوزن را فقط روی سوزن‌های خانگی‌اش دارد، نه صنعتی.
4. اندازه بگیرید: ISMACS سوزن‌ها را به ترتیب قطر ساقه، فاصله‌ی ته تا چشمه و طول کل مرتب کرده؛ با کولیس همین سه را اندازه بگیرید (پیدا کردن مدل سوزن).

در بازار هم این دو قاطی می‌شوند؛ مثلاً یک آگهی فروش اینترنتی سوزن DB×1 را «برای چرخ صنعتی و خانگی» معرفی کرده (فروشنده، Amazon). این عبارت را مبنا نگیرید.

سوزن‌هایی که ما عرضه می‌کنیم

ما فقط سوزن ارگان برای چرخ صنعتی عرضه می‌کنیم: DB×1، DP×5، DP×17، DC×27، TV×5 و TQ×7 (سوزن ارگان). سوزن چرخ خانگی (HA×1) نمی‌فروشیم؛ اگر مشتری شما چرخ خانگی دارد، سوزن ما به کارش نمی‌آید. بازگشت به راهنمای انتخاب سوزن · راهنمای مغازه‌دار.

منابع این صفحه

ادعاهای فنی متن از همین اسناد آمده‌اند؛ اعداد نخ KROWNTEX فقط از برگه‌ی استاندارد کارخانه.

• Organ (ژاپنی) — تفاوت سوزن صنعتی و خانگی
• Organ (ژاپنی) — سوزن چرخ حرفه‌ای و دفترچه
• Organ — Catalog 2022
• Organ (کاتالوگ توزیع‌کننده)
• Schmetz — Pocket guide
• Schmetz — FAQs
• Schmetz — Overlock needles vs 130/705 H
• Schmetz — Color code chart
• Groz-Beckert — Domestic needles (2014)
• ISMACS — Needle Cross-Reference (measured)
• Juki — MO-114D/104D manual
• The Thread Exchange (فروشنده) — Needle systems
• Amazon (آگهی فروشنده)